Pedro y Aïda - Fête de l'Huma 2011
Pedro Osorio fue un destacado militante y dirigente del Partido Comunista Colombiano de toda la vida, pertenecía al selecto grupo de los que el poeta, escritor y dramaturgo alemán Bertolt Brecht
llamó “los imprescindibles”.
Pedro Osorio fut tout au long de sa vie un militant et dirigeant éminent du Parti communiste colombien,
il appartenait au groupe sélect de ceux que le poète, écrivain et dramaturge allemand
Bertolt Brecht appelait « les incontournables ».
falleció a causa de una enfermedad terminal el Camarada Pedro Osorio,
esposo de la Senadora y Presidenta de la Unión Patriótica, la Compañera Aída Avella.
A Genève, en Suisse, dans la nuit du 31 mai 2021,
le camarade Pedro Osorio est décédé d'un cancer en phase terminale.
Il était l'époux de la sénatrice et présidente de l'Union patriotique, la camarade Aída Avella.
El Camarada Pedro Osorio ocupó distintas responsabilidades en el Partido Comunista Colombiano y se destacó en los frentes sindical y de educación, contribuyó destacadamente en la investigación sobre el Movimiento Obrero, el Movimiento Sindical y la formación de cuadro sindicales.
Estudioso, reflexivo, fue un educador y organizador de partido, defendió sin vacilaciones los principios orgánicos del partido, su programa y la línea política, inclaudicable defensor de la unidad orgánica de los comunistas.
Le camarade Pedro Osorio a occupé diverses responsabilités au sein du Parti Communiste Colombien et s'est distingué sur les fronts du syndicalisme et de l'éducation, apportant une contribution exceptionnelle à la recherche sur le mouvement ouvrier, le mouvement syndical et la formation des cadres syndicaux. Studieux, réfléchi, il était pédagogue et organisateur de parti, il défendit sans hésiter les principes organiques du parti, son programme et sa ligne politique. Il fut un défenseur indéfectible de l'unité organique des communistes.
La guerra sucia y el exterminio político contra el partido comunista y otras expresiones de izquierda y democráticas obligaron al Camarada Pedro Osorio a emprender un largo e involuntario exilio pocos años después de salir exiliada su esposa y Concejal de Bogotá por la UP Aída Avella, luego de sufrir el 17 de Mayo de 1996 un atentado con bazuca que por poco le cuesta la vida.
La guerre sale et l'extermination politique contre le parti communiste et d'autres expressions de gauche démocratiques ont forcé le camarade Pedro Osorio à entreprendre un exil long et involontaire quelques années après l'exil de sa femme, Aïda Avella, à l'époque Conseillère de Bogotá pour l'UP, qui s'était réfugiée en Suisse suite à une attaque au bazooka qui faillit lui coûter la vie le 17 mai 1996.
En su largo exilio, Pedro Osorio se destacó en la primera línea en la organización de las tareas de solidaridad, en la denuncia permanente de la represión y en el apoyo a las luchas del pueblo colombiano; en la solidaridad permanente con los pueblos hermanos de América Latina, principalmente con Cuba, Venezuela, Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Chile, pero también con Palestina y otros pueblos del Mundo en lucha por su liberación definitiva.
Dans son long exil, Pedro Osorio s'est distingué en première ligne dans l'organisation de tâches de solidarité, dans la dénonciation permanente de la répression et dans le soutien aux luttes du peuple colombien ; en solidarité permanente avec les peuples frères d'Amérique latine, principalement avec Cuba, le Venezuela, la Bolivie, l'Equateur, le Nicaragua, le Chili, mais aussi avec la Palestine et d'autres peuples du monde en lutte pour leur libération définitive.
Aun ya avanzada su enfermedad y deteriorada su salud, el Camarada Pedro Osorio la asumió con dignidad, entereza y coraje, vinculándose a las tareas del partido hasta pocos días antes de su fallecimiento.
Même lorsque sa maladie était très avancée et que sa santé se détériorait, le camarade Pedro Osorio l'assuma avec dignité, intégrité et courage, participant aux tâches du parti quelques jours mêmes avant sa mort.
CAMARADA PEDRO OSORIO
¡PRESENTE! ¡PRESENTE! ¡PRESENTE!
Ni un minuto de silencio
Toda una vida de lucha y resistencia
CAMARADE PEDRO OSORIO
PRéSENT ! PRéSENT ! PRéSENT !
Ni une minute de silence
Toute une vie de lutte et de résistance
Par Pedro Nolasco Présiga
Source : Prensa Rural
Commentaires
Enregistrer un commentaire